Am 17. Dezember 2011 haben wir unsere Galerie „Pas de Deux“ auf St Colomban in Ste. Marie-en-Chanois eröffnet.

Zunächst zeigen wir einen Querschnitt aus unseren Arbeiten:

Gesa Emde, 32 Aquarelle und Radierungen, sowie Mirko Krizanovic, 28 Fotografien aus 13 Ländern. Über das Jahr, in loser Reihe, möchten wir auch anderen Künstlern die Möglichkeit bieten, Ihre Arbeiten vorzustellen.

Öffnungszeiten:

nach Vereinbarung und Sonntags von 14:00 bis 18:00.

Un écrin pour l’art

… S’ils ont créé cette galerie dans ce lieu isolé, mais rempli de quiétude, c’est aussi une ouverture sur le monde.

« Nous pourrons accueillir d’autres artistes pour exposer leurs œuvres dans notre galerie, réaliser des rapprochements entre nos compatriotes et des artistes locaux et par suite faire partager notre expérience sous forme de séjours à thème avec un hébergement dans les chambres d’hôtes que nous aménageons », propose Gesa.

Au-delà des difficultés actuelles à affirmer une identité européenne sur le plan économique, elle est déjà présente dans notre région sousvosgienne sur le plan culturel.

L’Est Républicain, 30.12.2011
M. Bresson

Ein Schmuckkästchen für die Kunst

… Wenn sie die Galerie an diesem einsamen, doch von Ruhe erfüllten Ort geschaffen haben, bedeutet das auch eine Öffnung der Welt gegenüber.

„Wir möchten … Begegnungen unserer deutschen Künstlerfreunde und den Künstlern vor Ort ermöglichen und unsere Erfahrungen in Form von Workshops, in Verbindung mit der Beherbergung in den bereitstehenden Gästezimmern, austauschen“, erzählt Gesa.

Wenn man die aktuellen Probleme betrachtet, die europäische Identität auf wirtschaftlicher Ebene zu finden – wir, in unserer Region der Südvogesen, haben sie bereits auf der kulturellen Ebene verwirklicht.

L’Est Républicain, 30.12.2011
M. Bresson